Un arrivant de.....FRANCE

Bonjour à tous !
Je me présente, je m'appelle Frantz, et je vous écris de France, près de Bordeaux.
Je possède une Fiat 1100 D de 1963, de couleur rouge.
Je suis désolé, mais je ne parle pas italien.

Je fais donc un essai en français, en espérant que quelques uns d'entre vous pourront me répondre.
La langue ne doit pas être un obstacle à notre passion commune pour la Fiat 1100 ! ET j'espère pouvoir discuter avec vous

Bonjour Frantz
J'ai quelques amis français avec l'Opel Kadett.
Nous utilisons le traducteur de langue Google
http://www.google.it/language_tools?hl=it
Bienvenue sur le Forum 1100,
la passion n'a pas de frontières


Ciao frantz,
io ho alcuni amici francesi con le opel kadett.
Noi utilizziamo il traduttore per le lingue di google
http://www.google.it/language_tools?hl=it
Benvenuto nel forum della 1100,
la passione non ha frontiere

Mais peut être que le traducteur conseillé par Skadett66 va m'y aider ?
Qu'en pensez vous ?
Ma forse il traduttore Skadett66 raccomandata mi aiuterà?
Cosa ne pensi?

Ciao a tutti!
Mi presento, mi chiamo Francesco e scrivo dalla Francia, vicino a Bordeaux.
Ho una Fiat 1100 D 1963, colore rosso.
Mi dispiace, ma io non parlano l'italiano.

Così faccio una prova in lingua francese, nella speranza che alcuni di voi mi risponde.
Lingua non dovrebbe essere un ostacolo alla nostra comune passione per la Fiat 1100! E spero di discutere con voi.

bien Frantz.
Avec ce système, il est plus facile et nous pouvons mieux comprendre
vous avez des photos de vos fiat 1100?

benissimo Frantz.
Con questo sistema è più facile e possiamo capirci meglio
hai delle foto della tua fiat 1100?

Franz Bonjour et bienvenue aussi de moi.
Nous envoyer des photos de votre voiture.

torpado3400
-------------------------------------------------
Ciao Franz e un benvenuto anche da parte mia.
inviaci delle foto della tua vettura.

torpado3400

Bonjour webmaster
Pas de problème, j'ai pris en juillet une série de 12 photos spécialement pour mettre dans l'album du site. J'ai suivi les conseils de la rubrique album. Je vous les envoie par courriel.
D'autre part et dans les jours ou semaines qui viendront, je pourrai vous parler :
1) des raisons pour lesquelles j'ai acheté ce modèle de voiture en octobre 2007.
2) des modifications apportées par les précédents propriétaires et des améliorations que j'ai apportées depuis son achat
3) des grandes difficultés pour trouver des pièces (et la référence de peinture)
4) des pièces de Fiat 500 qui peuvent convenir pour la 1100 (pas beaucoup)
5) de 2 sites français où on parle de la 1100
A bientôt
Frantz

Ciao webmaster
Nessun problema, ho preso nel mese di luglio una serie di 12 fotografie di mettere nel sito album speciale. Ho seguito il consiglio della categoria album. I'll inviarle per posta elettronica.
D'altra parte e nei giorni o nelle settimane a venire, posso dirvi:
1) motivi per cui ho acquistato questo modello di auto di ottobre 2007
2) le modifiche apportate dai proprietari precedenti ed i miglioramenti ho fatto in quanto l'acquisto
3) le grandi difficoltà a trovare le parti (e la vernice di riferimento)
4) Le parti di Fiat 500 che possono essere concordati per 1100 (non molti)
5) 2 siti dove si parla francese nel 1100
Presto
Frantz

Benvenuto tra noi, lo dico in italiano, poi si vedrà!

traduction parfait

Bonjour Frantz, et quel plaisir... Mon francais n'est plus ce qu'il etait malheureusement mais je me debrouille encore... et j'ai de la famille a Castres dans les Pyrenees et aussi a Lausanne, en Suisse. Ma passion c'est bien sur ma Fiat 1100 mais encore plus les Citroen... surtout les DS, dont j'ai une 21 Pallas...! Pour moi, Citroen c'est presque une religion...!

Alors, bienvenu et bon sejour parmi nous,

John.

1100inNZ ha scritto:Bonjour Frantz, et quel plaisir... Mon francais n'est plus ce qu'il etait malheureusement mais je me debrouille encore... et j'ai de la famille a Castres dans les Pyrenees et aussi a Lausanne, en Suisse. Ma passion c'est bien sur ma Fiat 1100 mais encore plus les Citroen... surtout les DS, dont j'ai une 21 Pallas...! Pour moi, Citroen c'est presque une religion...!

Alors, bienvenu et bon sejour parmi nous,

John.

Bonjour, et quelle surprise d'avoir une réponse en français et dans un français très correct ! Je parle un peu anglais mais je ne suis pas allé dans "lEnglish section".
Castres n'est pas si loin de Bordeaux et les Pyrénées non plus !
Pour ma part, je me contente de la Fiat comme seule voiture de collection car je n'ai pas assez de place. Mais je suis d'accord les Citroën et plus particulièrement les DS sont formidables et j'ai pu rouler dedans ! Avant la Fiat, j'ai eu une SIMCA Aronde Elysée de 1956 qui a mal fini en 2004. . Je vous le raconterai une autre fois...Vous le savez tous, Fiat est à l'origine de SIMCA en France !

A tous ceux qui m'ont répondu merci beaucoup pour vos messages d'accueil si sympathiques

iao, e che sorpresa di avere una risposta in francese e in francese impeccabile! Io parlo un po 'inglese, ma io non ho intenzione di "English section".
Castres non è poi così lontano da Bordeaux e Pirenei, né!
Per parte mia, proprio come i collezionisti auto Fiat solo perché non ho lo spazio non è sufficiente. Sono d'accordo, ma la Citroen e, in particolare i DS sono grandi e ho potuto guidare in it! Prima della Fiat, ho avuto un SIMCA Aronde Elysée 1956, che è finita male nel 2004. . Io vi dico ancora una volta ... Sai, Fiat è l'origine di SIMCA in Francia!

A tutti coloro che hanno risposto vi ringrazio molto per i tuoi saluti

Hello your
A senior member of France Fine


Un cadeau de la France de jouir de vous


http://www.forum-auto.com/tuning/showcar/sujet381138.htm